Facebook   Twitter   Linkedin   Blog RSS
Tuesday, August 20, 2019
Our Clients Write...

Very professional and very efficient

"Annette's work was very professional and very efficient. I am very happy with the work Annette performed for us and would not hesitate to..." read more

- Anne Kirkpatrick, Program Manager
Niagara Nutrition Partners
   

Annette's Blog

May
11
2015

In the translation process, sometimes you have to say no

Posted 4 years 102 days ago ago by Annette Labbé     0 Comments


2 Likes Like Dislike

Many people think that translators can do any kind of translation brought to them. I can say with certainty that that’s not true. Translators try their very best to be knowledgeable in as many areas as possible, but there are certain types of translation that require specialized knowledge: legal translations, medical translations, technical translations, etc.

I learned pretty early on in the business that as much as I wanted to work on every project sent to me, it just wasn’t possible. Sometimes, I don’t know enough about a subject to be able to write about it effectively.  A translator, when he or she is translating, has to understand both the subject and the context of what is presented to them exactly. Asking a multitude of questions just wouldn’t be enough. I had to learn to be ok with setting limits and sometimes saying no altogether.

Most of the time, people appreciate the honesty. Other times, they don’t understand it can’t be done.

I would encourage anyone looking for a specific kind of translation to research the translator as much as possible. The other thing would be to give yourself and the translator as much time as possible. Translation is not “one-size-fits-all” and it’s not a race. It’s a process that requires a lot of careful thought and consideration on all sides.





No Comments


Add Comment

(required)
(required)

CAPTCHA image
Enter the code shown above in the box below
 
  Post Comment
Request for Proposal

Please use the form below to tell us how we may be of service. If you prefer, email us at mail@write2thepoint.ca.

First Name: *
Last Name:
Email: *
Phone:
How Can We Help? *



Comments:
Are You Human Validation *
CAPTCHA image
Enter the code shown above in the box below

Home   |   Translations   |   Copywriting   |   Editing & Proofreading   |   Testimonials   |   About   |   Contact   |   Blog
Copyright 2011 by Epoch Avenue Web Solutions